le tue leve sono entrambe originali, forse la frizione è un pò piegata in avanti (aperta).
ma dubito che sia questo il problema...
credo piuttosto invece che tu debba lubrificare il cavo, e che l'indolenzimento sia dovuto al troppo sforzo che serve per azionare la leva, dovuto all'attrito.
due sistemi: o prendi questo
che costa la bellezza di 6 euro, e ti permette di lubrificare qualsiasi cavo frizione, gas eccetera.
oppure smonti il cavo dalla leva e lo metti bello verticale (non serve staccarlo anche da sotto), prendi un sacchetto di plastica del supermercato, tagli un angolo, ce lo fissi a mò di imbuto (col nastro adesivo, sennò l'olio scola), lo riempi di olio motore e ripassi il giorno dopo.
in entrambi i casi, dopo la cura avrai la frizione morbida e leggera da azionare. e ricordati di lubrificare anche il perno della leva.