aha.. capita. credo che quello del Dominator sia stato forse il primissimo manuale fatto da Honda anche in italiano, e contiene strafalcioni, inesattezze, imprecisioni e ha diverse lacune.
personalmente, uso il manuale fatto in Giappone (in inglese) assieme a quello italiano (qualcosina è ovviamente differente). poi, per la terza serie, ho l'addendum del '97 fatto da Honda Italia... ma a quell'epoca avevano capito come si facevano le cose e non riporta problemi.
comunque, ho conosciuto personalmente chi ha redatto tutti i manuali Honda Italia dall'inizio fino al 2005. gran personaggio. e visto il compito che gli spettava, direi che nella sua vita lavorativa ha fatto un ottimo lavoro. a parte errori e inesattezze... ma chi non ne ha mai fatti?
il mio manuale Honda Japan per le prime serie '88-'89. qui, di errori ce ne sono davvero pochissimi... quelli sò giapponesi, se sbagli te tagliano 'na mano, mica no...
e questo invece è quello della terza serie, dal '97 in poi, quelle fatte ad Atessa. ci sono le informazioni sull'impianto frenante Brembo e i dati tecnici, e stop.