A me è capitato su un'altro tipo di moto... e la soluzione è stata che ho dovuto sostituire l'intero rubinetto.
Però ... in questa discussione:
www.freeforumzone.com/d/10758380/-/discussione.aspx c'è una foto del "Signor Ciro" che ha vivisezionato un rubinetto. Se riesci a fare altrattanto forse si riesce a capire se il danno all'interno dello stesso sia riparabile o meno...forse te la cavi con un paio di o-ring.